![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kostikДопустим ты встречаешь персонаж, ну или сразу насколько – из чужого рассказа.
Вот сейчас. Я стою с чашкой кофе в руке – все столики заняты. Полная еврейка, не отрываясь от книги, поднимает на меня глаза, убирает пакет со стула, кивает – садись. Я сажусь за крохотный столик, тоже открываю книжку, закрываю сразу – у меня минут 5 всего.
За соседним, таким же крохотным столиком – странная компания. Молодая женщина с, как сказал классик, “скошенными от постоянного вранья глазами” и сильным акцентом. Молодой мужчина какой-то восточной внешности. Юная совсем девушка внешности, например, вьетнамской.
Первые двое, умело сменяясь, морочат девушке голову. Что-то про родственника в полиции, про то, что она не хотела сдалать ничего плохого, и они это понимают, такая бодяга. Про то, что “со всеми, милочка, со всеми это случается”. Такой обычный дешевый развод. Громко так, без церемоний. Дешевка, словом. Но девочка, кажется, ведется, потихоньку. У парочки сейчас будет ключевой момент: надо произносить слово “деньги”.
И вся троица такая, книжная что-ли. Персонажи, шаржи на самих себя. Настолько характерные, что в жизни таких не бывает.
И не слушать просто невозможно – такие они громкие. Лезу в карман за наушниками, в повисшей паузе жулик-женщина спрашивает жулика-мужчину, не меняя участливого тона: “не понимаю, она купилась уже или нет?”
Так просто, откровенно, открыто, что у меня уходит еще секунда, чтобы понять что спрашивает она его по-русски. Девушка беззащитно смотрит на них, ожидая перевода, они улыбаются ей – перевода не будет, мне стновится совсем как-то невыносимо, встаю, поворачиваюсь к их столику и перевожу ей на английский то, что было сказано по-русски. Иду к выходу под новую паузу.
Это кафе в середине Indigo, книжного магазина. От полок, где кончаются столики и начинается магазин, я смотрю на столик с персонажами. Их там больше нет, и только полная еврейка глядит на меня поверх книжки.
