Jan. 28th, 2015

kostik: (Default)

po.secretu.vsemu.svetu.cd2.avi.image2
В рамках расширения кругозора сели всей семьей смотреть “По секрету всему свету” – экранизацию Драгунского. Женя до этого смотрела советские фильмы для школьников, но немного совсем.
“Обыкновенное чудо” для нее вообще не пришлось переводить.
“Гостью из будущего” – пришлось объяснять довольно много специфики.
Про Дениску пришлось объяснять много: там в деталях показан день советского школьника. Вопросы с ходу: “почему на завтрак едят жареные сосиски (нездоровая еда)?” Почему Денису поставили цифру? Что значит цифра 2? Кто такие октябрята? Что делает машина “аварийная – газ”? Почему парты стоят рядами? Женя очень обрадовалась, когда увидела ребят, играющих в футбол (это не очень популярная игра в Канаде), но эту игру знает как Soccer (футбол – это другое).
Ребенок (в отличие от Дениса Короблева) твердо знает, какая река самая большая в Америке, но ей было непонятно, почему все смеются, когда Денис говорит “Мисиписи” – просто не знает почему “писи” – смешно.
Некрасова тоже не знает, но тут я не помощник – “Крестьянские дети” в третьем классе – это слишком.
Будем дальше смотреть, одним словом. Хорошее доброе кино.


http://blog.kostik.net/2015/01/28/2426/

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425 26 27 282930

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios